Mis cursos incluyen todo tipo de materiales del e-learning, por lo que se entrenan las cuatro habilidades del dominio de un idioma – hablar, escuchar, leer y escribir. Mi foco de interés está en el aprendizaje totalmente individualizado, adaptado a tus necesidades y posibilidades, guiado siempre con el objetivo de que puedas alcanzar tus metas personales. Ofrezco mis cursos en línea de forma individual o para grupos pequeños.
Como intérprete titulada y traductora jurada proceso tus documentos de diversos temas y campos de especialización en un total de 6 idiomas
Yo traduzco:
• Alemán <> español (traducciones certificadas, aprobadas legalmente)
• Inglés, italiano, portugués, francés > alemán / español
• Español / alemán > inglés
Derecho – documentos legales y certificadas (para alemán y español)
• titulaciones, certificados, libros de estudio, diplomas de FP
• documentos oficiales
• órdenes judiciales, resoluciones
• permisos de conducir, documentos de identidad, certificados de nacimiento, etc.
Economía
• Contratos
• Informes anuales, etc.
Campo tecnológico
• notificaciones de servicio
• Instrucciones de obra, instrucciones de montaje
• Manuales, folletos
Juegos en línea / aplicaciones de aprendizaje
• Instrucciones de funcionamiento para el uso de la aplicación
• Glosarios de vocabulario
• Instrucciones del juego
Estaré encantada de hacerle una oferta individual según el volumen y el margen de entrega de lo que me quiera encargar.
Me llamo Christina y nací y crecí en España como hija de padres alemanes, por lo que soy bilingüe. En 2008 terminé la carrera en lingüística comparativa como traductora-intérprete licenciada.
En 2011 fui juramentada en el tribunal regional de Ratisbona (Baviera) para los idiomas español y alemán.
Además, dispongo de un título universitario para la enseñanza de alemán como lengua extranjera (DaZ/DaF). Tengo más de 10 años de experiencia laboral en la enseñanza de „mis“ idiomas, tanto en el ámbito escolar como en la enseñanza para adultos.